|
Willkommen bei Linguamon GmbH, dem internationalen Profi-Übersetzungsbüro für alle Sprachen und Fachgebiete in Dortmund und Berlin.
Seit der Gründung 1986 sind unsere Mission und zugleich unser Erfolgsrezept die Erhöhung der Qualitätsstandards in der Übersetzungsbranche durch
Leistung auf höchstem Niveau
Qualitätssicherung
Schnelligkeit
Effizienz
gründliche Kundenberatung und Entwicklung kundenspezifischer Lösungen
angemessene Preise dank wirtschaftlicher Methoden
auf den Gebieten
Wirtschaft
Technik
Recht
Medizin
Wissenschaft
Urkundenwesen
Unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind langjährig erfahrene Übersetzer mit einer ihrem Fachgebiet entsprechenden abgeschlossenen Hochschulausbildung, die grundsätzlich nur in ihre Muttersprache übersetzen.
Eine optimale Übersetzung bedeutet für uns weder atomistische „Wortübersetzung“ noch vage „Sprachübersetzung“, sondern präzise Textübersetzung, d.h. die Übersetzung eines individuellen Textes in seinem sprachlichen Kontext, mit seinem besonderen sprachlichen Profil und konkreten sachinhaltlichen Hintergrund, eingebettet in einen besonderen fachlichen Zusammenhang, an eine Zielgruppe gerichtet und zu einem bestimmten Zweck verfasst.
Für Ihr Projekt wählen wir deshalb stets den geeigneten Mitarbeiter mit soliden Sach- und Fachkenntnissen, einer sicheren Beherrschung der Fachterminologie, analytischem Textverständnis, Stilsicherheit, interkultureller Kompetenz und unverzichtbarer Recherchefähigkeit, der Ihre Wünsche bzgl. Textart, Zielgruppe und des besonderen Verwendungszwecks Ihres Textes individuell berücksichtigt.
Denn nur so können gewährleistet werden:
absolute Präzision beim Erfassen der Feinheiten des Ausgangstextes,
äußerste Genauigkeit sowie Kreativität bei der fachgerechten und stilsicheren Wiedergabe in der Zielsprache,
sprachliche und fachliche Korrektheit durch eine ausgefeilte Qualitätssicherung.
Um den kompletten Übersetzungsbedarf unserer Kunden zu decken, bieten wir
Direkt-Übersetzungen in fast allen Sprachkombinationen und allen Sprachrichtungen,
Wirtschaftliche Methoden bei umfangreichen ÜbersetzungenDer Einsatz von “Computer Aided Translation Software” (CAT) wie Transit™, SDL Trados™ und Across™ erlaubt eine Kostenreduzierung bei umfangreichen und sich wiederholenden bzw. zu aktualisierenden Texten, Konsistenz der Fachterminologie, inhaltliche Widerspruchsfreiheit sowie die stilistische Geschlossenheit Ihrer Übersetzung.
Modernste Software für hochwertige Übersetzungen und Ausstattung zur professionellen Projektabwicklung.
Noch ein Erfolgsrezept:
Kooperation & Kommunikation mit unseren Kunden – Ihr Anliegen ist uns wichtig
Für eine gelungene Übersetzung, die Ihren Wünschen und Ansprüchen gerecht wird, ist eine gründliche Kenntnis ihres Anliegens unabdingbare Voraussetzung.
Es gibt weit mehr Optionen als zunächst vermutet, z. B.:
Suchen Sie eine rasche informative Übersicht über einen fremdsprachigen Text?
Eine ausgereifte, druckreife Präsentation Ihres Unternehmens oder Ihrer Forschungsarbeit in einer Fremdsprache?
Eine dokumentgetreue Übertragung juristischer Dokumente inklusive Diskussion von Interpretationsvarianten, Hinweisen zu abweichenden Rechtssystemen und Erläuterungen kulturspezifischer Merkmale?
Eine vollständige Übersetzung oder lediglich eine auszugsweise Übertragung relevanter Teile evtl. mit inhaltlichen Zusammenfassungen?
Möchten Sie Ihr Produkt werbewirksam, landestypisch und mentalitätsgerecht auf ausländischen Märkten bewerben?
Benötigen Sie eine vorlagengetreue Übersetzung oder eine freiere, inhaltlich adaptierende bis bearbeitende z.B. für Werbetexte?
Sind firmenspezifische Glossare und Hintergrundmaterialien zu berücksichtigen?
Wünschen Sie eine laufende übersetzerische Betreuung Ihrer Firmenkorrespondenz?
Teilen Sie uns Ihr Anliegen mit, wir beraten Sie gerne.
|
